为毛主席当贴身翻译的北大校友
来源:上海移动网 发表于2019-07-10 12:30:34 编辑:李易峰
摘要: 考学进北京,要见毛主席――这是那个时代,许多青年朴实无华的期望。命运对我太眷顾了,1953年,我如愿以偿地考取了北京大学;更想不到的是,几年后

  考学进北京,要见毛主席――这是那个时代,许多青年朴实无华的期望。命运对我太眷顾了,1953年,我如愿以偿地考取了北京大学;更想不到的是,几年后我居然成了毛主席的阿尔巴尼亚语翻译,并且长达15年之久。

  拉家常式的交际

  1957年5月初,作为我国第一批派往阿尔巴尼亚的留学生,我从北大转入地拉那大学人文学院学习近3年,后被提早调出任外事翻译,并受命陪阿尔巴尼亚议会代表团访华。这是我国在高层交际场合初次将阿尔巴尼亚语翻译成汉语。

  1957年5月12日,旭日初升之际,我接到告诉:“今日,毛泽东主席要接见阿议会代表团,你任翻译。”听到这一音讯,我既欢欣又严重。

  在中南海丰泽园,一身灰色中山装的毛主席微笑着挥手欢迎客人,并请客人在向阳面坐下。我作为舌人被安排在紧靠主席右侧的座位。宾主开端问寒问暖。其间,毛主席不时注视着我。他发现,舌人是生疏的,舌人讲的外语也是生疏的。遽然,他回身问道:“你说的是什么外国话呀?”明显,这位常会晤外宾,关于俄语、英语甚至法语比较了解的开国首领,对我讲的“新鲜言语”发生了爱好。我答道:“主席,我讲的是阿尔巴尼亚语。”主席又猎奇地问:“你的阿语是在哪里学的?”我指着坐落上座的阿尔巴尼亚公民议会主席、阿议会代表团团长马尔科,再次陈述:“我是在他们国家学的。”毛主席听后很快乐,郑重地向马尔科说:“谢谢你们为咱们培养了人才。”毛主席这番话,暗含着我国党和国家主席对一个只要百余万人口的小国的尊重。马尔科当即激动地说,他们珍爱毛主席的这句话,将当即报告给阿最高领导人。

   主席帮我突围

  20世纪60时代,中阿联系不断升温,我为毛主席作翻译的使命随之增多。在“文革”高潮时代,我简直每月都能见到主席。给毛主席当翻译,有难亦有易。开始碰到的“难”是“自找”的――由于在巨人面前感到严重,导致“肚里有,嘴里倒不出”。另一“难”是,毛主席说话谨慎,有时会引经据典,译起来不容易。

  毛主席曾两次帮我处理难题。1957年,毛主席接见阿尔巴尼亚议会代表团时说,殖民地公民要勇于打倒新老殖民主义,就像孙悟空大闹天宫,不在乎玉皇大帝。听到这段话,我愣了一下,不知怎样翻译才好。我对主席说,翻译“孙悟空”,我没有掌握。毛主席微笑着为我做了一个注脚:“你就说孙悟空是我国神话里的猴王,智慧过人、力大无比,玉帝及其派去打压的天兵天将对他亦百般无奈。”就这样,主席帮我解了围。

  又有一次,是在20世纪60时代中期,毛主席在会晤阿尔巴尼亚客人时,引证了“海内存知己,天涯若比邻”的诗句,以描述两国联系。这次,我不是不会译,而是要争夺译好。大约停顿了30秒,我才译出。在场的阿国客人听完后,登时喜形于色,现场气氛反常火热。见此景象,主席猎奇地看着我。我说:“由于您引证的是两句妇孺皆知的唐诗,我不敢只把意思译出来,而是花了一点时刻,用了诗的神韵,作用好像不错。”对此,主席微笑着允许认可。迄今,我还记得那几十秒的景象:主席没有敦促我,而是擦一根火柴,点着一支卷烟,静静地等我。

  即席祝酒一语双关

  1962年6月,阿尔巴尼亚劳动党的卡博、阿利雅耗时3周,隐秘来到我国。在北京,两边就世界共运的重要问题进行谈判,取得了很多一致,但也产生了某些不合。卡博等郁郁寡欢。在他们离华前,毛主席掌管了一次朴实无华的午宴。我在首桌作翻译。

  这次请客颇有特征:各种食物一次性地端上桌,毛主席面前还放了小辣椒等4个小盘。全部安排妥当后,毛主席碰杯祝酒。我至今还记得主席其时的话:“欢迎同志们!今日请咱们一道吃饭。咱们餐桌上有这么多的菜,一起我这儿还有小辣椒等小盘食物。同志们要是不怕辣,也能够尝一尝。大盘大碗里的是咱们一起的食物,4个小盘则不同于它们。这就是说,咱们这儿既有大同,这是首要的,也有小异啊。咱们共产党人假如不善于求同存异,怎样能够联合广大群众进行革命事业呢?”

  

  明显,主席以平缓的口气讲出的这番话,是指中阿两党在一些问题上存有不合,但能够求同存异,期望阿方不用介怀。卡博听后顿感轻松。 (范承祚——我国原驻阿尔巴尼亚大使)

  修改:尧华

注册即送
投稿邮箱:
相关推荐
清华ECGB亚洲修建论坛将举行
清华ECGB亚洲修建论坛将举行

3月10日下午,清华大学修建学院在多功用厅举办人事准则革新发动会,校长邱勇

注册即送5秒前

为毛主席当贴身翻译的北大校友
为毛主席当贴身翻译的北大校友

考学进北京,要见毛主席――这是那个时代,许多青年朴实无华的期望。命运对

注册即送15秒前

培养技能打破 推进经济增加 第三届中以立异论坛
培养技能打破 推进经济增加 第三届中以立异论坛

12月3日电(记者 吕婷 淑霞?通讯员 王筝 马小帅 拍摄 李派)11月30日至12月1日,

注册即送2019-07-09 12:05:34

化学分子与工程学院举行“迎校友返校、向校友
化学分子与工程学院举行“迎校友返校、向校友

为全面遵循党的十七届六中全会关于深入展开学雷锋活动,采纳办法推进学习活

注册即送2019-07-09 12:05:21

大港股份上市13年扣非净利亏本9年 计提2.45亿商誉
大港股份上市13年扣非净利亏本9年 计提2.45亿商誉

本来寄希望于重组切入集成电路测验事务提振成绩的大港股份,并未获得预期收

注册即送2019-07-08 16:41:38

“实际”炽热,折射文艺创作的公民情怀
“实际”炽热,折射文艺创作的公民情怀

?首届金百花全国小型戏曲戏曲著作展演日前在北京民族文明宫大剧院举行,来

注册即送2019-07-08 16:41:04

东城区团区委与北大团委座谈沟通
东城区团区委与北大团委座谈沟通

5月21日下午,北京市东城区团区委一行在团区委书记、北大校友石勇的带领下,

注册即送2019-07-07 06:47:06

北大青鸟软件工程师走俏结业学员“求过于供”
北大青鸟软件工程师走俏结业学员“求过于供”

2005年,北大青鸟济南师创中心工作状况适当火爆。至今停止,呈现出结业学员

注册即送2019-07-07 06:46:56

2019年北京大学继续教育总结交流会举行
2019年北京大学继续教育总结交流会举行

2019年1月5日上午,2019年北京大学持续教育总结交流会在英杰交流中心月光厅举

注册即送2019-07-05 21:24:32

实德:防范
实德:防范

图:实德看好下半年人民币体现 二十国集团峰会将于本周在日本大阪举办,商

注册即送2019-07-05 21:24:23